A1 (Nybegynner)Leksjon 10: Reiseforberedelser
Tilgjengelighet, reservasjoner, klokkeslett og praktiske tall dukker stadig opp på hoteller, flyplasser og bussterminaler i Brasil. Uttrykk som tem…?, tenho reserva og que horas…? gjør disse møtene mye enklere.
Bruk tem…? for tilgjengelighet i hverdagen (Tem quarto?)
Bruk tenho reserva for å bekrefte en bestilling
Spør om tid med que horas…? (Que horas sai o ônibus?)
Tall på reise dekker rom, etasjer, gater på flyplassen og avganger
Kjenn igjen entrada, saída, recepção, bilhete, passagem, bagagem
Brasiliansk reisespråk blander 24-timersklokkeslett med uformelle tidsuttrykk i tale
tem…? · tenho reserva · queria reservar… · que horas é / sai / chega…? · quarto número…, andar…, às…
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Å bekrefte en reserva, få med seg en avgangstid og spørre Tem quarto? er avgjørende øyeblikk på enhver reise i Brasil. Får du det til, går reisen glatt; misforstår du Que horas sai o ônibus?, kan du se bussen til Paraty kjøre av gårde uten deg – mens resepsjonisten sverger på at den gikk bem na hora («helt presis»). Tall, datoer og klokkeslett blir plutselig mye viktigere når de gjelder et virkelig hotell, en flyplass eller en rodoviária.
| Uttrykk | Betydning | Eksempel |
|---|---|---|
| Tem…? | finnes det / har dere | Tem quarto? |
| Tenho reserva | jeg har en reservasjon | Tenho reserva no hotel. |
| Que horas…? | spørre om tid | Que horas é o check-in? |
| Número / andar / horário | praktiske detaljer | Quarto 204, quinto andar, às oito |
I brasiliansk dagligtale er tem det vanlige ordet for tilgjengelighet:
Tem quarto?
Tenho reserva para duas noites no nome de Júlia Costa. (Jeg har en reservasjon for to netter i navnet Júlia Costa.)
Tem quarto com banheiro para hoje? (Har dere et rom med bad for i natt?)
Que horas é o check-in da pousada? (Når er innsjekkingen på gjestehuset?)
Preciso da chave do quarto 204. (Jeg trenger nøkkelen til rom 204.)
Que horas sai o ônibus para Paraty? (Når går bussen til Paraty?)
A saída do voo é às seis e vinte. (Flyet går klokken seks tjue.)
Onde fica a entrada para o embarque? (Hvor er inngangen til ombordstigningen?)
Minha bagagem ainda não chegou. (Bagasjen min har ikke kommet ennå.)
I hverdagslig reiseportugisisk i Brasil er tem svært vanlig for tilgjengelighet. Há er også korrekt og høres ofte mer formelt ut:
Tem quarto? = naturlig i samtale
Há quarto disponível? = korrekt; ofte mer formelt
Quarto betyr både «soverom» og «hotellrom» – i en hotellsammenheng er reisebetydningen tydelig. (Det er også ordenstallet «fjerde»; sammenhengen avgjør.)
Du vil høre ordenstall som quinto andar. Høyere etasjer kan også bruke grunntall (andar doze), men ordenstall er fortsatt mulige. I Brasil kalles bakkeplanet vanligvis térreo, med primeiro andar over; nummereringen kan variere mellom bygninger. Følg merkingen i heisen og på skiltene.
Et lite tips om reservas i Brasil: Rundt Carnaval og Réveillon (nyttår) kan populære reisemål bli fullbooket, og noen hoteller selger feriepakker med et minsteopphold på flere netter. Antall netter og muligheten til å bestille én natt varierer med hotell, dato og tilbud, så sjekk de gjeldende bestillingsvilkårene. Håper du å spørre Tem vaga? i Rio den uken, bør du spørre tidlig – ellers kan svaret bli Não tem, não!
Kilder: Emiliano – et hotells feriepakke, Rondônia Palace – tilbud med minsteopphold
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
