Kort oppsummering
Vossa + egenskap når du snakker til personen, Sua + egenskap når du snakker om dem: Vossa Excelência já assinou? (Har De skrevet under, Deres eksellense?) mot Sua Excelência já assinou. (Hans eksellense har skrevet under.)
De er tredje person selv om de tiltaler lytteren: Vossa Senhoria está enganado (De tar feil), aldri estais – og eiendomsordet er seu/sua, aldri vosso.
Vossa Senhoria (V.Sa.) og Vossa Excelência (V.Exa.) er tradisjonelle formelle former. Sjekk institusjonens protokoll; føderal utøvende forvaltningskommunikasjon følger Decreto 9.758/2019 og unntakene der.
Seremonier beholder sin egen liste: Vossa Magnificência (universitetsrektorer), Vossa Santidade (paven), Vossa Eminência (kardinaler), Vossa Reverendíssima (geistlige), Meritíssimo (en dommer i retten).
Doutor/Doutora kan være akademisk tittel eller kontekstuell høflighetsform; det er ingen standard for alle eller bevis på doktorgrad i seg selv.
Innledninger som Prezado Senhor eller Excelentíssimo Senhor avhenger av gjeldende protokoll. Modellen for offisielle brev bruker Atenciosamente for lik eller lavere rang og andre tilfeller, Respeitosamente for høyere rangert myndighetsperson; utenlandske myndighetspersoner har egne konvensjoner.
O senhor / a senhora er respektfulle muligheter. V.Sa. kan høres stivt eller ironisk ut avhengig av sammenhengen, uten en universell tolkning.