Коротка відповідь
Aqui — біля мене. Ai — біля тебе. Ali — он там.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
aqui
тут
Уживай aqui для біля мовця або всередині місця, де перебуває мовець.
ai
там, біля тебе
Уживай ai для біля слухача або в ситуації, у якій перебуває слухач.
ali
он там
Уживай ali для видиме місце далеко і від мовця, і від слухача.
Як вибрати
- aqui: Вибирай aqui, якщо речення вказує на біля мовця або всередині місця, де перебуває мовець.
- ai: Вибирай ai, якщо речення вказує на біля слухача або в ситуації, у якій перебуває слухач.
- ali: Вибирай ali, якщо речення вказує на видиме місце далеко і від мовця, і від слухача.
Приклади
Estou aqui na entrada.
Я тут, біля входу.
Esta frio ai?
Там, де ти, холодно?
O banheiro fica ali.
Вбиральня он там.
Поширена пастка
У бразильському листуванні ai часто означає бік слухача в розмові, а не лише фізичну відстань.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з aqui, потім із ai. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.