Коротка відповідь
Sair — повсякденний вихід. Partir — відбуття або вирушання.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
sair
виходити, йти
Уживай sair для залишення місця, вихід для спілкування або поява чогось назовні.
partir
вирушати, відбувати
Уживай partir для відбуття, вирушання або залишення місця у формальнішому чи оповідному тоні.
Як вибрати
- sair: Вибирай sair, якщо речення вказує на залишення місця, вихід для спілкування або поява чогось назовні.
- partir: Вибирай partir, якщо речення вказує на відбуття, вирушання або залишення місця у формальнішому чи оповідному тоні.
Приклади
Vou sair de casa as oito.
Я вийду з дому о восьмій.
O trem parte ao meio-dia.
Потяг вирушає опівдні.
Поширена пастка
Для виходу з друзями вживай sair, а не partir.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з sair, потім із partir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.