Коротка відповідь
Chegar зосереджується на прибутті. Vir — на русі до певного місця.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
chegar
прибувати, приходити
Уживай chegar для досягнення місця, часу або результату.
vir
приходити
Уживай vir для рух до мовця, слухача або точки відліку.
Як вибрати
- chegar: Вибирай chegar, якщо речення вказує на досягнення місця, часу або результату.
- vir: Вибирай vir, якщо речення вказує на рух до мовця, слухача або точки відліку.
Приклади
Cheguei no Rio ontem.
Я прибув до Ріо вчора.
Voce vem hoje?
Ти прийдеш сьогодні?
Поширена пастка
Можна vir, а потім chegar: одне — напрямок руху, інше — кінцева точка.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з chegar, потім із vir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.