Коротка відповідь
Onde визначає місце; aonde поєднує a й onde та вказує на пункт призначення.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
onde
де, у якому місці
Уживай onde для розташування, перебування або дієслово, що не потребує прийменника a.
aonde
куди
Уживай aonde для рух із дієсловом, яке потребує прийменника a.
Як вибрати
- onde: Вибирай onde, якщо речення вказує на розташування, перебування або дієслово, що не потребує прийменника a.
- aonde: Вибирай aonde, якщо речення вказує на рух із дієсловом, яке потребує прийменника a.
Приклади
Onde você mora?
Де ти живеш?
Aonde você vai?
Куди ти йдеш?
Поширена пастка
Самого руху недостатньо: формальний вибір залежить від прийменника дієслова. У повсякденній Бразилії para onde часто чіткіше за aonde.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з onde, потім із aonde. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.