Коротка відповідь
Atender надає увагу чи послугу; responder дає відповідь.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
atender
відповідати, обслуговувати, приділяти увагу
Уживай atender для відповідь на телефон або дверний дзвінок, обслуговування клієнта чи задоволення прохання або потреби.
responder
відповідати
Уживай responder для надання відповіді на запитання, повідомлення, звинувачення або людині.
Як вибрати
- atender: Вибирай atender, якщо речення вказує на відповідь на телефон або дверний дзвінок, обслуговування клієнта чи задоволення прохання або потреби.
- responder: Вибирай responder, якщо речення вказує на надання відповіді на запитання, повідомлення, звинувачення або людині.
Приклади
O médico atendeu o paciente.
Лікар прийняв пацієнта.
Respondi à mensagem ontem.
Я відповів на повідомлення вчора.
Поширена пастка
Ти atende o telefone, але responde a uma pergunta. З людьми atender часто означає обслуговувати чи допомагати, а не лише відповідати їм.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з atender, потім із responder. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.