Коротка відповідь
Gente позначає людей колективно й з’являється в a gente; pessoa рахує окрему людину.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
gente
люди; неформальне «ми»
Уживай gente для група людей або a gente як повсякденна альтернатива nós.
pessoa
людина, особа
Уживай pessoa для одна окрема людина.
Як вибрати
- gente: Вибирай gente, якщо речення вказує на група людей або a gente як повсякденна альтернатива nós.
- pessoa: Вибирай pessoa, якщо речення вказує на одна окрема людина.
Приклади
Tem muita gente na praça.
На площі багато людей.
Uma pessoa ligou para você.
Одна людина телефонувала тобі.
Поширена пастка
У стандартному узгодженні a gente має дієслово в однині: a gente vai, а не a gente vamos.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з gente, потім із pessoa. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.