Коротка відповідь
Contar розгортає історію чи новину; dizer зосереджується на повідомленні або сказаних словах.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
contar
розповідати, переказувати, рахувати
Уживай contar для оповідання історії, повідомлення новин, розкриття чогось або лічба предметів.
dizer
казати, повідомляти
Уживай dizer для висловлення конкретних слів, твердження, відповіді або вказівки.
Як вибрати
- contar: Вибирай contar, якщо речення вказує на оповідання історії, повідомлення новин, розкриття чогось або лічба предметів.
- dizer: Вибирай dizer, якщо речення вказує на висловлення конкретних слів, твердження, відповіді або вказівки.
Приклади
Ela contou uma história engraçada.
Вона розповіла кумедну історію.
Ela disse a verdade.
Вона сказала правду.
Поширена пастка
Contar також означає «рахувати». Dizer зазвичай краще перед цитатою, а contar природне для того, що сталося.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з contar, потім із dizer. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.