Коротка відповідь
Café називає напій; café da manhã чітко називає сніданок, хоча café може скорочувати назву прийому їжі в контексті.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
café
кава
Уживай café для напій, кав’ярня або неформально легкий прийом їжі з кавою в контексті.
café da manhã
сніданок
Уживай café da manhã для перший прийом їжі за день.
Як вибрати
- café: Вибирай café, якщо речення вказує на напій, кав’ярня або неформально легкий прийом їжі з кавою в контексті.
- café da manhã: Вибирай café da manhã, якщо речення вказує на перший прийом їжі за день.
Приклади
Eu tomo café sem açúcar.
Я п’ю каву без цукру.
O café da manhã está pronto.
Сніданок готовий.
Поширена пастка
Tomar café може означати випити кави або поснідати. Додавай da manhã, коли прийом їжі має бути однозначним.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з café, потім із café da manhã. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.