Коротка відповідь
Copo — повсякденна склянка без ручки, xícara — чашка з ручкою, taça зазвичай має ніжку.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
copo
склянка
Уживай copo для повсякденна посудина без ручки для води, соку й інших напоїв.
xícara
чашка
Уживай xícara для невелика чашка з ручкою, особливо для кави чи чаю.
taça
келих, кубок
Уживай taça для посудина на ніжці для вина, ігристого вина або урочистих напоїв.
Як вибрати
- copo: Вибирай copo, якщо речення вказує на повсякденна посудина без ручки для води, соку й інших напоїв.
- xícara: Вибирай xícara, якщо речення вказує на невелика чашка з ручкою, особливо для кави чи чаю.
- taça: Вибирай taça, якщо речення вказує на посудина на ніжці для вина, ігристого вина або урочистих напоїв.
Приклади
Quero um copo de água.
Хочу склянку води.
Ela pediu uma xícara de café.
Вона замовила чашку кави.
Serviram o vinho em taças.
Вино подали в келихах.
Поширена пастка
Посудина змінює природний вислів міри: um copo de água, uma xícara de café, uma taça de vinho.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з copo, потім із xícara. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.