Коротка відповідь
Criança описує вік; filho — родинний зв’язок, що триває й у дорослому віці.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
criança
дитина за віком
Уживай criança для молода людина незалежно від родинного зв’язку.
filho
син, дитина в родині
Уживай filho для чийсь син, навіть коли він дорослий.
Як вибрати
- criança: Вибирай criança, якщо речення вказує на молода людина незалежно від родинного зв’язку.
- filho: Вибирай filho, якщо речення вказує на чийсь син, навіть коли він дорослий.
Приклади
A criança está dormindo.
Дитина спить.
Meu filho tem trinta anos.
Моєму синові тридцять років.
Поширена пастка
Filho не обов’язково є criança, а criança не обов’язково є filho мовця.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з criança, потім із filho. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.