Коротка відповідь
Velho наголошує вік або зношеність. Antigo розміщує щось у минулому й може означати «колишній».
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
velho
старий, постарілий
Уживай velho для вік, зношення або те, що існує давно.
antigo
давній, колишній, із минулого
Уживай antigo для щось із попереднього періоду або колишня роль чи стосунки.
Як вибрати
- velho: Вибирай velho, якщо речення вказує на вік, зношення або те, що існує давно.
- antigo: Вибирай antigo, якщо речення вказує на щось із попереднього періоду або колишня роль чи стосунки.
Приклади
O carro está velho.
Авто старе й зношене.
Este é meu antigo trabalho.
Це моє колишнє місце роботи.
Поширена пастка
Antigo не означає автоматично «зношений». Antigo amigo може бути давнім другом або, за контекстом, колишнім.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з velho, потім із antigo. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.