Коротка відповідь
Ter охоплює володіння й вік. Estar com перетворює багато тимчасових відчуттів на вислови стану.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
ter
мати, володіти
Уживай ter для власність, родинні стосунки, вік і речі, що комусь належать.
estar com
переживати, відчувати
Уживай estar com для тимчасові фізичні стани, як-от голод, спрага, страх, спека або застуда.
Як вибрати
- ter: Вибирай ter, якщо речення вказує на власність, родинні стосунки, вік і речі, що комусь належать.
- estar com: Вибирай estar com, якщо речення вказує на тимчасові фізичні стани, як-от голод, спрага, страх, спека або застуда.
Приклади
Eu tenho vinte anos.
Мені двадцять років.
Estou com fome.
Я голодний.
Поширена пастка
Перекладай усю думку, а не окреме українське дієслово. «Я голодний» — estou com fome, а «Мені двадцять» потребує tenho.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з ter, потім із estar com. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.