Коротка відповідь
Lembrar — повсякденне дієслово пригадування. Recordar — більш задумливе або літературне.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
lembrar
пам’ятати, нагадувати
Уживай lembrar для пригадування чогось або нагадування комусь через lembrar alguem de.
recordar
пригадувати, згадувати
Уживай recordar для пригадування в більш задумливій, письмовій або емоційній манері.
Як вибрати
- lembrar: Вибирай lembrar, якщо речення вказує на пригадування чогось або нагадування комусь через lembrar alguem de.
- recordar: Вибирай recordar, якщо речення вказує на пригадування в більш задумливій, письмовій або емоційній манері.
Приклади
Eu lembro desse lugar.
Я пам’ятаю це місце.
Ela recordou a infancia.
Вона згадала дитинство.
Поширена пастка
У мовленні lembrar зазвичай надійніше, якщо ти не прагнеш ностальгійнішого тону.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з lembrar, потім із recordar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.