Коротка відповідь
Для дзвінків ligar — повсякденне універсальне дієслово; telefonar — однозначне й трохи формальніше.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
ligar
телефонувати, вмикати
Уживай ligar для телефонний дзвінок у повсякденному мовленні, а також увімкнення пристроїв.
telefonar
телефонувати
Уживай telefonar для здійснення телефонного дзвінка без значення ввімкнення.
Як вибрати
- ligar: Вибирай ligar, якщо речення вказує на телефонний дзвінок у повсякденному мовленні, а також увімкнення пристроїв.
- telefonar: Вибирай telefonar, якщо речення вказує на здійснення телефонного дзвінка без значення ввімкнення.
Приклади
Vou ligar para minha mãe.
Я зателефоную мамі.
Ela telefonou para o médico.
Вона зателефонувала лікареві.
Поширена пастка
У стандартному вжитку кажи ligar para alguém або telefonar para alguém. Без контексту ligar також може означати «вмикати».
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з ligar, потім із telefonar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.