Коротка відповідь
Mandar ширше й може означати надіслати або наказати; enviar конкретно подає відправлення чогось.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
mandar
надсилати, наказувати
Уживай mandar для повсякденне надсилання, надання вказівок або доручення щось зробити.
enviar
надсилати, відправляти
Уживай enviar для явне передання повідомлень, файлів, документів або пакунків.
Як вибрати
- mandar: Вибирай mandar, якщо речення вказує на повсякденне надсилання, надання вказівок або доручення щось зробити.
- enviar: Вибирай enviar, якщо речення вказує на явне передання повідомлень, файлів, документів або пакунків.
Приклади
Mandei uma mensagem para ela.
Я надіслав їй повідомлення.
Enviei os documentos por e-mail.
Я надіслав документи електронною поштою.
Поширена пастка
Mandar alguém fazer algo означає наказати або сказати комусь зробити це, а не надіслати цій людині файл.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з mandar, потім із enviar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.