Коротка відповідь
Cuidar передбачає тривалу турботу й відповідальність. Tomar conta часто означає нагляд, охорону чи пильнування наразі.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
cuidar
піклуватися, доглядати
Уживай cuidar для захист здоров’я, добробуту, догляд або тривала відповідальність.
tomar conta
наглядати, пильнувати
Уживай tomar conta для нагляд за людиною, твариною, місцем або річчю протягом певного часу.
Як вибрати
- cuidar: Вибирай cuidar, якщо речення вказує на захист здоров’я, добробуту, догляд або тривала відповідальність.
- tomar conta: Вибирай tomar conta, якщо речення вказує на нагляд за людиною, твариною, місцем або річчю протягом певного часу.
Приклади
Ela cuida da avó todos os dias.
Вона щодня доглядає бабусю.
Pode tomar conta da minha bolsa?
Можеш попильнувати мою сумку?
Поширена пастка
Обидва зазвичай мають de: cuidar de alguém і tomar conta de algo. Не перекладай «брати» дослівно.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з cuidar, потім із tomar conta. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.