Коротка відповідь
Marido — звичне розмовне слово; esposo називає ті самі стосунки у формальнішому або стилістично позначеному регістрі.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
marido
чоловік у шлюбі
Уживай marido для звичайне повсякденне слово для одруженого партнера чоловічого роду.
esposo
чоловік, подружній партнер
Уживай esposo для формальніша, урочистіша або ніжніша згадка чоловіка.
Як вибрати
- marido: Вибирай marido, якщо речення вказує на звичайне повсякденне слово для одруженого партнера чоловічого роду.
- esposo: Вибирай esposo, якщо речення вказує на формальніша, урочистіша або ніжніша згадка чоловіка.
Приклади
Meu marido trabalha em casa.
Мій чоловік працює вдома.
A autora agradeceu ao esposo.
Авторка подякувала чоловікові.
Поширена пастка
Різниця в стилі, а не в сімейному статусі: esposo не означає «офіційніше одружений», ніж marido.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з marido, потім із esposo. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.