Коротка відповідь
Mulher зазвичай означає «жінка», але в контексті може означати «дружина»; esposa чітко називає шлюбні стосунки.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
mulher
жінка, дружина
Уживай mulher для доросла жінка загалом або дружина, коли присвійність чи контекст прояснює стосунки.
esposa
дружина
Уживай esposa для однозначне й часто формальніше слово для одруженої партнерки.
Як вибрати
- mulher: Вибирай mulher, якщо речення вказує на доросла жінка загалом або дружина, коли присвійність чи контекст прояснює стосунки.
- esposa: Вибирай esposa, якщо речення вказує на однозначне й часто формальніше слово для одруженої партнерки.
Приклади
Minha mulher chega amanhã.
Моя дружина прибуває завтра.
Ele apresentou a esposa aos colegas.
Він представив дружину колегам.
Поширена пастка
Без присвійного слова чи зрозумілого контексту mulher не означає автоматично «дружина».
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з mulher, потім із esposa. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.