Коротка відповідь
Por озирається на причину або проходить через засіб і шлях. Para дивиться вперед на місце призначення, одержувача чи мету.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
por
через, за допомогою, через причину, для
Уживай por для причина, засіб, обмін, маршрут, тривалість і дія від чийогось імені.
para
до, у напрямку, щоб
Уживай para для пункт призначення, одержувач, мета, ціль і майбутній крайній строк.
Як вибрати
- por: Вибирай por, якщо речення вказує на причина, засіб, обмін, маршрут, тривалість і дія від чийогось імені.
- para: Вибирай para, якщо речення вказує на пункт призначення, одержувач, мета, ціль і майбутній крайній строк.
Приклади
Enviei o arquivo por e-mail.
Я надіслав файл електронною поштою.
Este presente é para você.
Цей подарунок для тебе.
Поширена пастка
Обидва часто перекладаються як «для». Запитай, чи вислів пояснює «чому» або «як», чи вказує «куди», «кому» або «з якою метою».
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з por, потім із para. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.