Коротка відповідь
Problema — те, що негаразд. Questao — питання, тема або справа.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
problema
проблема
Уживай problema для труднощі, дефект, конфлікт або те, що потребує виправлення.
questao
запитання, питання, справа
Уживай questao для тема, екзаменаційне запитання, проблема або пункт обговорення.
Як вибрати
- problema: Вибирай problema, якщо речення вказує на труднощі, дефект, конфлікт або те, що потребує виправлення.
- questao: Вибирай questao, якщо речення вказує на тема, екзаменаційне запитання, проблема або пункт обговорення.
Приклади
Temos um problema no sistema.
У нас проблема в системі.
Essa questao e delicada.
Це делікатне питання.
Поширена пастка
Уживай questao для теми чи питання, коли не обов’язково йдеться про несправність.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з problema, потім із questao. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.