Коротка відповідь
Providência — дія або домовленість; previdência готується до майбутніх потреб або називає соціальне забезпечення.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
providência
захід, організація справи, провидіння
Уживай providência для дія для розв’язання чи запобігання проблемі або захисна божественна турбота.
previdência
передбачливість, соціальне забезпечення
Уживай previdência для завчасне планування, обачність або пенсійна й соціальна система.
Як вибрати
- providência: Вибирай providência, якщо речення вказує на дія для розв’язання чи запобігання проблемі або захисна божественна турбота.
- previdência: Вибирай previdência, якщо речення вказує на завчасне планування, обачність або пенсійна й соціальна система.
Приклади
A diretoria tomou providências imediatas.
Керівництво вжило негайних заходів.
Ela solicitou o benefício à Previdência Social.
Вона подала заяву на виплату через Соціальне забезпечення.
Поширена пастка
Tomar providências означає вжити заходів. Contribuir para a previdência — сплачувати внески до системи майбутнього захисту.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з providência, потім із previdência. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.