Коротка відповідь
Resolver усуває проблему; decidir вибирає спосіб дії.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
resolver
розв’язувати, вирішувати
Уживай resolver для знаходження відповіді на проблему або залагодження складної справи.
decidir
вирішувати, ухвалювати рішення
Уживай decidir для вибір між можливостями або формування судження.
Як вибрати
- resolver: Вибирай resolver, якщо речення вказує на знаходження відповіді на проблему або залагодження складної справи.
- decidir: Вибирай decidir, якщо речення вказує на вибір між можливостями або формування судження.
Приклади
Precisamos resolver este problema.
Нам потрібно розв’язати цю проблему.
Decidi aceitar o trabalho.
Я вирішив прийняти роботу.
Поширена пастка
Resolver також може означати «вирішити зробити» в бразильському мовленні, особливо перед інфінітивом. Розв’язання лишається його найчіткішим ядром.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з resolver, потім із decidir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.