Коротка відповідь
Arguir порушує або оспорює офіційне питання; alegar подає твердження, факт або причину на підтримку позиції.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
arguir
порушувати питання, оспорювати або допитувати
Уживай arguir для офіційне висунення заперечення, поставлення питання під сумнів або опитування когось.
alegar
стверджувати або посилатися
Уживай alegar для висунення факту, причини, права або захисту на підтримку позиції.
Як вибрати
- arguir: Вибирай arguir, якщо речення вказує на офіційне висунення заперечення, поставлення питання під сумнів або опитування когось.
- alegar: Вибирай alegar, якщо речення вказує на висунення факту, причини, права або захисту на підтримку позиції.
Приклади
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
Захист порушив питання про відсутність у суду юрисдикції.
A empresa alegou força maior.
Компанія послалася на форс-мажор.
Поширена пастка
Дієслова можуть зустрічатися в юридичній аргументації, але важливі усталені процесуальні вживання: arguir uma preliminar і alegar um fato.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з arguir, потім із alegar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.