Коротка відповідь
Rua — загальне слово для міської вулиці; avenida зазвичай називає ширший або головний міський маршрут.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
rua
вулиця
Уживай rua для загальна міська дорога й стандартне слово в адресах.
avenida
проспект, авеню
Уживай avenida для зазвичай більша або важливіша міська дорога.
Як вибрати
- rua: Вибирай rua, якщо речення вказує на загальна міська дорога й стандартне слово в адресах.
- avenida: Вибирай avenida, якщо речення вказує на зазвичай більша або важливіша міська дорога.
Приклади
Moro numa rua tranquila.
Я живу на тихій вулиці.
O ônibus passa pela avenida principal.
Автобус їде головним проспектом.
Поширена пастка
Офіційна назва визначає слово. Дорога з назвою Avenida може бути маленькою, тож копіюй адресу, а не перекласифіковуй її.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з rua, потім із avenida. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.