Коротка відповідь
Taxa часто позначає ставку або збір; tarifa — встановлену ціну послуги.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
taxa
ставка або збір
Уживай taxa для відсоток, вимірюваний показник або плата, пов’язана з послугою чи офіційною дією.
tarifa
тариф або плата за проїзд
Уживай tarifa для установлена ціна транспорту, комунальних або інших платних послуг.
Як вибрати
- taxa: Вибирай taxa, якщо речення вказує на відсоток, вимірюваний показник або плата, пов’язана з послугою чи офіційною дією.
- tarifa: Вибирай tarifa, якщо речення вказує на установлена ціна транспорту, комунальних або інших платних послуг.
Приклади
A taxa de juros caiu neste mês.
Цього місяця відсоткова ставка знизилася.
A tarifa de ônibus aumentou.
Плата за проїзд автобусом зросла.
Поширена пастка
Офіційні платежі мають законодавчі визначення, тому не перейменовуй вільно tarifa на taxa в договорах, податках або офіційних оголошеннях.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з taxa, потім із tarifa. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.