Коротка відповідь
Andar — повсякденне слово для поверху будівлі; piso зазвичай називає поверхню чи покриття, хоча формально може означати рівень.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
andar
поверх
Уживай andar для рівень із кімнатами в будівлі.
piso
підлога, покриття, рівень
Уживай piso для матеріал під ногами, а у формальних контекстах — рівень будівлі.
Як вибрати
- andar: Вибирай andar, якщо речення вказує на рівень із кімнатами в будівлі.
- piso: Вибирай piso, якщо речення вказує на матеріал під ногами, а у формальних контекстах — рівень будівлі.
Приклади
Moro no terceiro andar.
Я живу на третьому поверсі.
O piso da cozinha é de madeira.
Підлога на кухні дерев’яна.
Поширена пастка
O terceiro piso можливе, особливо в офіційних назвах, але andar надійніше в повсякденному описі розташування квартири.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з andar, потім із piso. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.