Коротка відповідь
Sentir має додатком те, що відчувають. Sentir-se описує стан людини.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
sentir
відчувати, сприймати
Уживай sentir для відчуття, емоція, запах, біль або вплив.
sentir-se
почуватися
Уживай sentir-se для опис загального самопочуття або емоційного стану.
Як вибрати
- sentir: Вибирай sentir, якщо речення вказує на відчуття, емоція, запах, біль або вплив.
- sentir-se: Вибирай sentir-se, якщо речення вказує на опис загального самопочуття або емоційного стану.
Приклади
Senti dor de cabeca.
Я відчув головний біль.
Estou me sentindo melhor.
Я почуваюся краще.
Поширена пастка
Якщо підмет і той, хто переживає стан, — та сама людина, зворотна форма часто звучить природніше.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з sentir, потім із sentir-se. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.