Коротка відповідь
Desejo — бажання або побажання. Vontade — хотіння, воля або потяг до чогось.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
desejo
бажання, побажання
Уживай desejo для сильніше, формальніше, емоційніше або абстрактніше бажання.
vontade
воля, бажання, охота
Уживай vontade для бажання щось зробити, апетит, сила волі або схильність.
Як вибрати
- desejo: Вибирай desejo, якщо речення вказує на сильніше, формальніше, емоційніше або абстрактніше бажання.
- vontade: Вибирай vontade, якщо речення вказує на бажання щось зробити, апетит, сила волі або схильність.
Приклади
Tenho o desejo de viajar mais.
Я маю бажання більше подорожувати.
Estou com vontade de dormir.
Мені хочеться спати.
Поширена пастка
Estou com vontade de — повсякденний вислів для «мені хочеться щось зробити».
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з desejo, потім із vontade. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.