Коротка відповідь
Ser називає, чим щось є. Estar описує, де воно є або в якому стані перебуває в певну мить.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
ser
бути для визначення сутності
Уживай ser для ідентичність, походження, час, належність, визначення й сталі якості.
estar
бути для стану чи розташування
Уживай estar для тимчасові стани, розташування, тривалі результати й те, яким щось є саме зараз.
Як вибрати
- ser: Вибирай ser, якщо речення вказує на ідентичність, походження, час, належність, визначення й сталі якості.
- estar: Вибирай estar, якщо речення вказує на тимчасові стани, розташування, тривалі результати й те, яким щось є саме зараз.
Приклади
Eu sou estudante.
Я студент.
Estou em casa.
Я вдома.
Поширена пастка
Не вибирай лише за українськими «бути» чи «є». Запитай себе, чи речення визначає щось, чи описує поточний стан.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з ser, потім із estar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.