Коротка відповідь
Ter — повсякденний бразильський вибір для існування. Haver — формальніше.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
ter
мати; є, існує
Уживай ter для володіння й неформальне позначення існування в бразильській португальській.
haver
бути, існувати
Уживай haver для формальне позначення існування, письмовий стиль і сталі вирази.
Як вибрати
- ter: Вибирай ter, якщо речення вказує на володіння й неформальне позначення існування в бразильській португальській.
- haver: Вибирай haver, якщо речення вказує на формальне позначення існування, письмовий стиль і сталі вирази.
Приклади
Tem muita gente aqui.
Тут багато людей.
Ha varias opcoes.
Є кілька варіантів.
Поширена пастка
У формальному письмі haver у значенні «є» залишається в однині: houve problemas, а не houveram problemas.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з ter, потім із haver. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.