Коротка відповідь
Trocar замінює один предмет іншим. Mudar змінює ситуацію або переміщує когось до нового місця.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
trocar
обмінювати, замінювати, перемикати
Уживай trocar для заміна однієї речі іншою, часто прямий обмін.
mudar
змінювати, переїжджати
Уживай mudar для зміна стану, звички, думки, адреси або місця проживання.
Як вибрати
- trocar: Вибирай trocar, якщо речення вказує на заміна однієї речі іншою, часто прямий обмін.
- mudar: Вибирай mudar, якщо речення вказує на зміна стану, звички, думки, адреси або місця проживання.
Приклади
Vou trocar esta camisa.
Я обміняю цю сорочку.
Nós vamos mudar de cidade.
Ми переїдемо до іншого міста.
Поширена пастка
Для одягу, грошей, місць або обміну одного предмета на інший trocar зазвичай точне. Для життєвих змін і переїзду вживай mudar.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з trocar, потім із mudar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.