Коротка відповідь
Voltar повертає підмет назад. Devolver повертає предмет його власникові.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
voltar
повертатися
Уживай voltar для рух людини чи речі назад до місця або попереднього стану.
devolver
повертати, віддавати назад
Уживай devolver для передання предмета, грошей або відповідальності назад власникові чи джерелу.
Як вибрати
- voltar: Вибирай voltar, якщо речення вказує на рух людини чи речі назад до місця або попереднього стану.
- devolver: Вибирай devolver, якщо речення вказує на передання предмета, грошей або відповідальності назад власникові чи джерелу.
Приклади
Vou voltar para casa cedo.
Я повернуся додому рано.
Preciso devolver o livro.
Мені потрібно повернути книжку.
Поширена пастка
Для бібліотечної книжки чітке дієслово — devolver. Voltar o livro — не звичайний спосіб сказати «повернути книжку».
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з voltar, потім із devolver. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.