Szybka odpowiedź
Advertir ostrzega lub upomina, a avisar to szersze codzienne powiadomienie.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
advertir
to warn or admonish
Use advertir for calling attention to a risk, fault, or serious consequence.
avisar
to notify or let know
Use avisar for giving practical information or a warning in everyday language.
Jak wybrać
- advertir: Choose advertir if the sentence points to calling attention to a risk, fault, or serious consequence.
- avisar: Choose avisar if the sentence points to giving practical information or a warning in everyday language.
Przykłady
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
The doctor warned about the risks of the treatment.
Avise quando você chegar.
Let me know when you arrive.
Częsta pułapka
An aviso can be neutral. Advertir normally presupposes something the listener should avoid, correct, or take seriously.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z advertir, raz z avisar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.