Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Tentar oznacza próbować, a procurar — szukać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
tentar
to try or attempt
Use tentar for making an effort to perform an action or achieve a result.
procurar
to look for or seek
Use procurar for searching for a person, object, service, or information.
Jak wybrać
- tentar: Choose tentar if the sentence points to making an effort to perform an action or achieve a result.
- procurar: Choose procurar if the sentence points to searching for a person, object, service, or information.
Przykłady
Vou tentar chegar cedo.
I will try to arrive early.
Estou procurando um apartamento.
I am looking for an apartment.
Częsta pułapka
Procurar plus infinitive can mean seek to in more formal language, but tentar is the natural everyday verb for trying to do something.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z tentar, raz z procurar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.