Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Alegar przedstawia twierdzenie lub uzasadnienie do weryfikacji, a afirmar jako stanowcze.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
alegar
to allege or cite as a reason
Use alegar for presenting a claim, defense, or justification that may still need proof.
afirmar
to state or assert
Use afirmar for expressing something positively and with confidence.
Jak wybrać
- alegar: Choose alegar if the sentence points to presenting a claim, defense, or justification that may still need proof.
- afirmar: Choose afirmar if the sentence points to expressing something positively and with confidence.
Przykłady
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
The company claimed that it fulfilled the contract.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
The director stated that the deadline will be maintained.
Częsta pułapka
The verb alone does not decide truth. Alegar signals argumentative status, while afirmar signals the speaker’s assertive stance.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z alegar, raz z afirmar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.