Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Explícito jest powiedziane wprost, a implícito wynika z kontekstu lub konsekwencji.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
explícito
wyrażony wprost
Użyj explícito, gdy chodzi o to, co powiedziano otwarcie i czego nie trzeba się domyślać.
implícito
domyślny
Użyj implícito, gdy chodzi o to, co tkwi w znaczeniu lub w sytuacji, choć nie zostało powiedziane wprost.
Jak wybrać
- explícito: Wybierz explícito, jeśli zdanie wskazuje na to, co powiedziano otwarcie i czego nie trzeba się domyślać.
- implícito: Wybierz implícito, jeśli zdanie wskazuje na to, co tkwi w znaczeniu lub w sytuacji, choć nie zostało powiedziane wprost.
Przykłady
O contrato traz uma proibição explícita.
Umowa zawiera wyraźny zakaz.
Havia uma crítica implícita no comentário.
W tym komentarzu była ukryta krytyka.
Częsta pułapka
Domyślny nie znaczy zmyślony. Sens może być prawdziwy i zamierzony, nawet jeśli żadne zdanie go nie wypowiada.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z explícito, raz z implícito. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.