Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Premissa to rozpoznawalny krok rozumowania, a pressuposto podstawa już przyjęta za pewnik.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
premissa
premise
Use premissa for a proposition from which an argument formally reasons toward a conclusion.
pressuposto
presupposition or underlying assumption
Use pressuposto for something taken for granted before an argument, plan, or utterance proceeds.
Jak wybrać
- premissa: Choose premissa if the sentence points to a proposition from which an argument formally reasons toward a conclusion.
- pressuposto: Choose pressuposto if the sentence points to something taken for granted before an argument, plan, or utterance proceeds.
Przykłady
A conclusão não decorre da primeira premissa.
The conclusion does not follow from the first premise.
O projeto parte do pressuposto de que haverá demanda.
The project assumes that there will be demand.
Częsta pułapka
A pressuposto can function as a premise, but many presuppositions remain unstated and need to be uncovered first.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z premissa, raz z pressuposto. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.