Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Ambiguidade pozostawia wiele odczytań, a equívoco to błędna interpretacja, osąd lub czyn.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
ambiguidade
ambiguity
Use ambiguidade for wording or a situation that reasonably allows more than one interpretation.
equívoco
mistake or misunderstanding
Use equívoco for an incorrect judgment, interpretation, or action.
Jak wybrać
- ambiguidade: Choose ambiguidade if the sentence points to wording or a situation that reasonably allows more than one interpretation.
- equívoco: Choose equívoco if the sentence points to an incorrect judgment, interpretation, or action.
Przykłady
A ambiguidade da cláusula gerou duas leituras.
The ambiguity of the clause produced two interpretations.
O pagamento duplicado foi um equívoco.
The duplicate payment was a mistake.
Częsta pułapka
Ambiguous wording may cause an equívoco, but the text’s ambiguity and the reader’s mistake are not the same thing.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z ambiguidade, raz z equívoco. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.