Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Dia to dzień jako okres, a data wskazuje jego miejsce w kalendarzu.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
dia
day
Use dia for a day as a period of time or an experience.
data
calendar date
Use data for the numbered day, month, and often year assigned to an event.
Jak wybrać
- dia: Choose dia if the sentence points to a day as a period of time or an experience.
- data: Choose data if the sentence points to the numbered day, month, and often year assigned to an event.
Przykłady
Hoje foi um dia longo.
Today was a long day.
Qual é a data da reunião?
What is the date of the meeting?
Częsta pułapka
Data is not the ordinary word for a romantic date. Depending on the situation, use encontro or sair com alguém.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z dia, raz z data. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.