Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Hora mierzy czas zegarowy, a vez liczy okazje lub kolejki.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
hora
hour or clock time
Use hora for time on the clock or a period measured in hours.
vez
time, occasion, or turn
Use vez for one occurrence or someone’s turn in a sequence.
Jak wybrać
- hora: Choose hora if the sentence points to time on the clock or a period measured in hours.
- vez: Choose vez if the sentence points to one occurrence or someone’s turn in a sequence.
Przykłady
Que horas são?
What time is it?
Agora é a minha vez.
Now it is my turn.
Częsta pułapka
English “time” hides the difference: uma hora is one hour, while uma vez is once or one occasion.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z hora, raz z vez. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.