Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Enquanto zwykle wprowadza zdanie z czasownikiem, a durante — rzeczownik lub okres.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
enquanto
while
Use enquanto for connecting two clauses whose actions or situations overlap in time.
durante
during
Use durante for introducing a noun phrase that names the period.
Jak wybrać
- enquanto: Choose enquanto if the sentence points to connecting two clauses whose actions or situations overlap in time.
- durante: Choose durante if the sentence points to introducing a noun phrase that names the period.
Przykłady
Ouvi música enquanto trabalhava.
I listened to music while I worked.
Choveu durante a viagem.
It rained during the trip.
Częsta pułapka
Do not say durante eu trabalhava. Use enquanto eu trabalhava, or change the structure to durante o trabalho.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z enquanto, raz z durante. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.