Szybka odpowiedź
Enquanto zwykle wprowadza zdanie z czasownikiem, a durante — rzeczownik lub okres.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
enquanto
while
Use enquanto for connecting two clauses whose actions or situations overlap in time.
durante
during
Use durante for introducing a noun phrase that names the period.
Jak wybrać
- enquanto: Choose enquanto if the sentence points to connecting two clauses whose actions or situations overlap in time.
- durante: Choose durante if the sentence points to introducing a noun phrase that names the period.
Przykłady
Ouvi música enquanto trabalhava.
I listened to music while I worked.
Choveu durante a viagem.
It rained during the trip.
Częsta pułapka
Do not say durante eu trabalhava. Use enquanto eu trabalhava, or change the structure to durante o trabalho.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z enquanto, raz z durante. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.