Szybka odpowiedź
Porównaj ouvir vs. escutar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
ouvir
słyszenie
Użyj ouvir, gdy chodzi o odbieranie dźwięku, z zamierzoną uwagą albo bez niej.
escutar
słuchanie
Użyj escutar, gdy chodzi o skupienie uwagi na dźwięku, muzyce, osobie albo wiadomości.
Jak wybrać
- ouvir: Wybierz ouvir, jeśli zdanie wskazuje na odbieranie dźwięku, z zamierzoną uwagą albo bez niej.
- escutar: Wybierz escutar, jeśli zdanie wskazuje na skupienie uwagi na dźwięku, muzyce, osobie albo wiadomości.
Przykłady
Eu ouvi um barulho.
Usłyszałem hałas.
Escute esta musica.
Posłuchaj tej piosenki.
Częsta pułapka
Gdy chcesz, żeby ktoś się skupił, escutar brzmi zwykle mocniej niż ouvir.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z ouvir, raz z escutar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.