Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Faltar mierzy niedobór, a sobrar to, co zostaje ponad potrzebę.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
faltar
to be missing or insufficient
Use faltar for a needed amount, item, person, or time not being present.
sobrar
to be left over
Use sobrar for an amount remaining beyond what was used or needed.
Jak wybrać
- faltar: Choose faltar if the sentence points to a needed amount, item, person, or time not being present.
- sobrar: Choose sobrar if the sentence points to an amount remaining beyond what was used or needed.
Przykłady
Faltam dez reais para pagar a conta.
We are ten reais short of paying the bill.
Sobrou comida para amanhã.
There was food left over for tomorrow.
Częsta pułapka
Portuguese often puts the quantity as the subject: faltam dez minutos and sobraram duas vagas.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z faltar, raz z sobrar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.