Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Fortuito opisuje nieprzewidziane zdarzenie losowe, a aleatório brak wzorca lub losową metodę wyboru.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
fortuito
fortuitous or unforeseen
Use fortuito for happening by chance or outside reasonable prediction and control.
aleatório
random
Use aleatório for selected or occurring without a determined pattern, often by a random procedure.
Jak wybrać
- fortuito: Choose fortuito if the sentence points to happening by chance or outside reasonable prediction and control.
- aleatório: Choose aleatório if the sentence points to selected or occurring without a determined pattern, often by a random procedure.
Przykłady
O encontro fortuito mudou o rumo da pesquisa.
The chance encounter changed the course of the research.
A amostra foi escolhida de modo aleatório.
The sample was chosen randomly.
Częsta pułapka
A random sample is aleatória by design, not fortuita. A chance encounter is fortuito even without a statistical procedure.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z fortuito, raz z aleatório. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.