Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Implicar wskazuje konsekwencję lub logiczne znaczenie, a envolver — kto lub co jest objęte.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
implicar
to imply, entail, or cause
Use implicar for having a necessary consequence, suggesting something indirectly, or creating a result.
envolver
to involve or wrap
Use envolver for including participants, factors, actions, or surrounding something physically.
Jak wybrać
- implicar: Choose implicar if the sentence points to having a necessary consequence, suggesting something indirectly, or creating a result.
- envolver: Choose envolver if the sentence points to including participants, factors, actions, or surrounding something physically.
Przykłady
A mudança implica novos custos.
The change entails new costs.
O projeto envolve três equipes.
The project involves three teams.
Częsta pułapka
Implicar can also mean pick on someone in Brazilian speech. Context separates implicar custos from implicar com alguém.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z implicar, raz z envolver. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.