Szybka odpowiedź
Tácito jest przyjęte lub przekazane bez słów, a implícito zawarte w znaczeniu bez wypowiedzenia.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
tácito
tacit or unspoken
Use tácito for understood from silence, conduct, or shared acceptance rather than an express statement.
implícito
implicit
Use implícito for contained in meaning, logic, or context without direct wording.
Jak wybrać
- tácito: Choose tácito if the sentence points to understood from silence, conduct, or shared acceptance rather than an express statement.
- implícito: Choose implícito if the sentence points to contained in meaning, logic, or context without direct wording.
Przykłady
Havia um acordo tácito entre as equipes.
There was a tacit agreement between the teams.
O argumento contém um pressuposto implícito.
The argument contains an implicit assumption.
Częsta pułapka
A logical implication can be implícita without anyone tacitly agreeing to it. Tácito normally involves conduct, understanding, or consent.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z tácito, raz z implícito. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.