Szybka odpowiedź
Legal może znaczyć zgodny z prawem albo potocznie „fajny”, a jurídico dotyczy dziedziny prawa.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
legal
legal, lawful, or cool
Use legal for what the law permits, and in informal Brazil, what is nice or enjoyable.
jurídico
legal or juridical
Use jurídico for what relates to law, legal analysis, courts, or the legal profession.
Jak wybrać
- legal: Choose legal if the sentence points to what the law permits, and in informal Brazil, what is nice or enjoyable.
- jurídico: Choose jurídico if the sentence points to what relates to law, legal analysis, courts, or the legal profession.
Przykłady
O acordo é legal e válido.
The agreement is lawful and valid.
A empresa pediu orientação jurídica.
The company requested legal advice.
Częsta pułapka
An assunto jurídico is a legal matter, but it may concern conduct that is ilegal. The field and the lawfulness are different questions.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z legal, raz z jurídico. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.