Szybka odpowiedź
Porównaj valorizar vs. apreciar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
valorizar
to value or increase in value
Use valorizar for recognizing worth, giving importance, or increasing market value.
apreciar
to appreciate or evaluate
Use apreciar for enjoying, admiring, or formally examining something.
Jak wybrać
- valorizar: Choose valorizar if the sentence points to recognizing worth, giving importance, or increasing market value.
- apreciar: Choose apreciar if the sentence points to enjoying, admiring, or formally examining something.
Przykłady
A empresa valoriza a criatividade.
The company values creativity.
Aprecio musica brasileira.
I appreciate Brazilian music.
Częsta pułapka
Apreciar can sound more formal than gostar de in everyday conversation.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z valorizar, raz z apreciar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.